推荐模板
计算机辅助翻译 (CAT) 工具专家简历模板：高效展现语言科技专长
2025-08-13 00:57
此模板专为计算机辅助翻译（CAT）工具专家设计，强调候选人在翻译技术、项目管理和多语言内容处理方面的专业能力。模板结构清晰，能有效突出对Trados、MemoQ、Wordfast等主流CAT工具的熟练掌握，以及在提高翻译效率和质量方面的贡献。适用于希望在语言服务、本地化、技术文档翻译等领域发展的专业人士。
模板亮点
- 突出CAT工具熟练度专区
- 优化语言项目管理经验展示
- 强调多语言能力及本地化经验
- 清晰展示技术贡献与效率提升案例
- 专业排版，易于ATS系统识别
相关标签
适用人群
本模板特别适合计算机辅助翻译 (CAT) 工具专家岗位的求职者使用，具备不限工作经验的专业人士， 通过语言服务/技术类风格的设计，帮助您在语言服务, 科技, 教育 行业中脱颖而出，展现专业形象和核心竞争力。
使用模版创建简历相关模板
相似模板推荐
同样优秀的语言服务/技术类风格模板
简历攻略
专业指导，提升简历质量
模板内容
UP简历 小U
+86 138 0000 0000|xiaou.resume@example.com|北京
个人总结
资深计算机辅助翻译（CAT）工具专家，精通各类CAT工具的应用、管理与优化，具备深厚的翻译技术背景。在翻译项目管理、TM/TB维护、MTPE流程优化、以及翻译技术培训方面拥有丰富经验。致力于通过技术创新提升翻译效率和质量，实现项目交付的卓越表现。
工作经历
CAT工具专家
甲骨文（中国）软件系统有限公司
- 负责公司全球化产品线的CAT工具选型、部署与维护，确保翻译流程高效运行，支持超过50个语言对的本地化项目。
- 主导开发并实施自动化翻译记忆库（TM）和术语库（TB）管理策略，TM匹配率平均提升15%，TB准确率达98%。
- 设计并优化机器翻译译后编辑（MTPE）工作流，通过引入定制化MT引擎和QA工具，使译员效率平均提高25%，同时保持高质量产出。
- 为内部翻译团队及外部供应商提供CAT工具培训和技术支持，累计培训超过200名译员，显著提升团队整体工具应用水平。
- 参与跨部门协作，为产品本地化提供技术咨询和解决方案，成功支持3个大型新产品线的全球同步发布。
- 积极探索AI在翻译技术中的应用，引入并测试了基于大语言模型的翻译辅助功能，旨在未来提升10-20%的翻译效率。
翻译技术实习生
腾讯科技（深圳）有限公司
- 协助团队进行CAT工具（如Trados Studio, memoQ）的日常维护与故障排除。
- 参与翻译记忆库和术语库的整理与清洗，提高数据质量。
- 协助进行机器翻译引擎的语料准备和模型训练，支持特定业务场景的翻译需求。
- 整理并分析翻译项目数据，为流程优化提供数据支持，协助项目经理完成5个以上大型本地化项目。
项目经历
基于AI的CAT工具效率提升研究
北京外国语大学（校内项目）
- 项目背景：针对传统CAT工具在处理特定领域文本时效率瓶颈。
- 个人角色：项目负责人，主导研究设计、数据收集与分析。
- 项目价值：探索AI技术（如自然语言处理、机器学习）在CAT工具中的应用潜力。
- 项目执行：
- 收集并标注10万句对的行业特定语料，用于训练定制化的AI辅助翻译模型。
- 开发并测试了原型系统，集成了AI驱动的术语提取和上下文匹配功能。
- 通过对比实验，验证了该系统在特定任务中能够将翻译速度提升18%，同时保持翻译质量。
- 项目成果：撰写研究报告并发表于校级学术会议，为后续研究奠定基础。
教育背景
北京外国语大学
硕士 · 翻译技术
北京语言大学
学士 · 英语翻译
- 主修翻译技术、本地化工程、计算语言学、项目管理等课程。
- 深入研究机器翻译译后编辑（MTPE）工作流优化与质量评估。
- 参与多项翻译技术相关科研项目，如“基于AI的CAT工具效率提升研究”。
- 荣获“优秀毕业生”称号及“一等学业奖学金”。
- 系统学习笔译、口译理论与实践，打下坚实语言基础。
- 参与国际交换生项目，提升跨文化沟通能力。
- 担任学生会学习部部长，组织多场学术讲座和翻译竞赛。
技能专长
CAT工具
SDL Trados Studio · memoQ · Phrase TMS · Across · XTM Cloud
翻译技术
TM/TB管理 · MTPE工作流 · QA工具 · 本地化工程 · 语料管理
编程与脚本
Python · XML · 正则表达式 · API集成
项目管理
Jira · Confluence · 敏捷方法 · 跨文化沟通
证书资质
SDL Trados Studio 2021认证专家
RWS Group
memoQ认证高级用户
memoQ Ltd.
获奖经历
优秀毕业生
北京外国语大学
一等学业奖学金
北京外国语大学
开始使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具专家简历模板：高效展现语言科技专长模板
选择专业模板，AI智能填写，3分钟完成简历制作